Lingaira英語で考え、頭の中で翻訳するのをやめる方法
多くの学習者が会話の中でやっていることを紹介します。誰かが質問をする。あなたはそれを理解する。それから、心の中で、母語で答えを組み立て、一語ずつ英語に翻訳し、文法をチェックし、ようやく声に出す。話し始めるころには場面はもう先へ進んでいて、あなたは実際よりも遅い人に聞こえてしまいます。
頭の中で翻訳するのは、あなたの英語が下手だという証拠ではありません。ごく普通の段階です。でも、そこにとどまり続けると、感じられる流暢さには天井ができてしまいます。なぜなら、本物の会話を流れさせ続けられるほど速く翻訳できる人など、誰もいないからです。
目指すのは、英語に直接手を伸ばすこと——別の言語を経由する回り道なしに、言葉がそのまま出てくるようにすることです。神秘的に聞こえますが、これは意図して身につけられる習慣です。
なぜ翻訳が足を引っ張るのか
あなたの母語と英語は、きれいには並びません。語順が違い、ある考えが一方の言語では三語、もう一方では一語で済むこともあり、多くの言い回しはそもそも翻訳できません。だから翻訳するとき、あなたはただ変換しているのではなく、一文ごとに小さなパズルを解いているのです。
そのパズルは時間と頭のエネルギーを奪います。しかも、ぎこちなく不自然な英語を生み出します。というのも、結局は一方の言語の文法が、もう一方の語彙をまとった状態になるからです。聞き手には、たいてい分かってしまいます。
英語で考えると、そのパズルを飛ばせます。あなたは仕上がった考えを変換しているのではなく、最初から英語で考えを形づくっているのです。
文ではなく、単語から始める
英語で考えることは、頭の中で段落まるごとを組み立てることから始めるわけではありません。実物にひもづいた単語一つから始めます。
今、あたりを見回してみてください。窓。カップ。疲れた。寒い。目に映るもの、感じるものを、英語で名づけましょう。単語だけ、文にはしません。歩きながら、料理しながら、列に並びながらやります。単純すぎて意味がないように思えますが、これこそが、翻訳のステップを間に挟まずに、実物とその英語の単語を直接つなぐやり方なのです。
個々の単語がすぐに出てくるようになれば、短いフレーズが続き、それから文が続きます。列車を走らせる前に、線路を敷いているのです。
一日を、心の中で実況する
一日を英語で実況中継してみましょう。「I am making coffee.（コーヒーを淹れている）The water is almost hot.（お湯がもうすぐ沸く）I forgot to buy milk again.（また牛乳を買い忘れた）」
シンプルに、そして現在形のままで。言えないことにぶつかっても、止まって翻訳しないでください——その空白をメモしておき、あとで調べて、先へ進みます。目的は正しくあることではありません。目的は、一日のうちで英語で考えを形づくる時間を増やし、それが特別なイベントに感じられなくなるようにすることです。
黙って実況する5分を1日に何度か、そのほうが1回の長い勉強セッションよりも効きます。脳が本来なら遊んでいる瞬間に、それが起きるからです。
翻訳する代わりに、描写する
単語が分からないとき、翻訳する脳は固まって、ぴったりの等価表現を探します。英語で考える脳は、それを迂回します。
「ladder（はしご）」が思い出せなければ、「the thing you climb to reach something high（高いところに届くために登るもの）」と言います。「refund（返金）」を忘れたら、「when they give your money back（お金を返してもらうこと）」と言います。これは失敗ではありません——流暢な話し手が、単語がすっと出てこないときにまさにやっていることです。沈黙の中で固まる代わりに英語で話し続けさせてくれますし、しかもたいていの場合、相手が探していた単語を補ってくれます。
これは意図して練習しましょう。単語を一つ選び、自分から隠して、もっとシンプルな英語だけで説明するのです。会話でいちばん役に立つスキルを鍛えられます。
完璧な文を追い求めるのをやめる
翻訳は、しばしばミスへの恐怖に駆り立てられています。文を口から出す前に正しくしたくて、安心できる母語で慎重に組み立てるのです。
でも、話すことは書くことではありません。本物の会話は、言いかけの文、言い直し、小さなミスであふれています——ネイティブスピーカーだって、そうなのです。不完全な英語をそのまま話すことを自分に許せば、ミスをするのが遅くなり、全体としては、一文ごとに完璧に翻訳するよりもずっと速くなります。
速く聞こえる代わりに、もっと荒っぽく聞こえることを、自分に許しましょう。流暢さは、磨かれた仕上がりよりも価値があります。
少しのプレッシャーの中で、考える練習をする
英語で考えることは、リラックスして一人でいるときには問題なくもちます。試されるのは、それが生きた会話を——誰かが待っていて、翻訳のクセが戻ってきたがっている状況を——生き延びるかどうかです。
だからこそ、会話を動かし続けてくれる何かと話す練習が役に立ちます。Lingaira なら、判断される恐怖なしに、日常のトピックについて声に出して話し通せます。翻訳している自分に気づき、答えが不完全でもよしとし、母語に逃げ込まずに英語にとどまれるのです。穏やかなプレッシャーの中でこなす回数が増えるほど、直接の道はどんどん自動的になっていきます。
翻訳をやめようと決めても、やめられません。やめられるのは、脳に低リスクの英語練習をたっぷり与えたときです——実物を名づけ、一日を実況し、足りない単語を描写で回り込む。そうやって、英語に直接手を伸ばすことが「より楽な選択肢」になったときに、やめられるのです。
今日、短い会話を一つ、Lingaira で試してみて、翻訳しているたびに気づいてみましょう。気づくことが、それを飛ばす第一歩です。