LingairaCách tư duy bằng tiếng Anh và thôi dịch trong đầu
Với rất nhiều người học, trong một cuộc trò chuyện mọi thứ thường diễn ra thế này. Ai đó hỏi một câu. Bạn hiểu câu hỏi. Rồi, âm thầm trong đầu, bạn dựng câu trả lời bằng tiếng mẹ đẻ, dịch sang tiếng Anh từng chữ, soát lại ngữ pháp, và cuối cùng mới nói thành tiếng. Đến lúc bật ra được thì mọi người đã nói sang chuyện khác, và bạn nghe chậm chạp hơn hẳn so với thực lực thật của mình.
Dịch trong đầu không có nghĩa là tiếng Anh của bạn tệ. Đó là một giai đoạn bình thường. Nhưng nếu cứ mãi kẹt ở đó, bạn sẽ khó mà nói trôi chảy lên được, vì không ai dịch kịp để giữ cho một cuộc trò chuyện cứ trôi đều.
Mục tiêu là nghĩ thẳng bằng tiếng Anh — để từ ngữ tự bật ra mà không phải đi vòng qua tiếng mẹ đẻ trước. Nghe thì có vẻ cao siêu, nhưng đó là một thói quen bạn hoàn toàn có thể tự rèn.
Vì sao việc dịch làm bạn khựng lại
Tiếng mẹ đẻ và tiếng Anh vốn không ăn khớp với nhau. Trật tự từ khác nhau, có những ý cần ba từ ở ngôn ngữ này nhưng chỉ một từ ở ngôn ngữ kia, và nhiều cách nói đơn giản là không dịch được. Vậy nên khi dịch, bạn không chỉ đang chuyển ngữ — bạn đang giải một câu đố nhỏ cho từng câu.
Câu đố đó ngốn thời gian và sức tập trung. Nó cũng tạo ra thứ tiếng Anh cứng nhắc, không tự nhiên, vì rốt cuộc bạn lấy ngữ pháp của ngôn ngữ này khoác lên từ vựng của ngôn ngữ kia. Người nghe thường nhận ra điều đó.
Tư duy bằng tiếng Anh giúp bạn bỏ được bước giải đố đó. Bạn không còn dịch lại một suy nghĩ đã hoàn chỉnh — bạn nghĩ ra nó bằng tiếng Anh ngay từ đầu.
Bắt đầu với từ, không phải câu
Bạn không bắt đầu tư duy bằng tiếng Anh bằng cách soạn cả đoạn văn trong đầu. Bạn bắt đầu với những từ đơn lẻ gắn với những thứ có thật.
Hãy nhìn quanh bạn ngay lúc này. The window. A cup. Tired. Cold. Hãy gọi tên những gì bạn thấy và cảm nhận bằng tiếng Anh, chỉ mỗi từ thôi, không cần câu. Làm điều đó trong lúc bạn đi bộ, nấu ăn, hay xếp hàng chờ đợi. Nghe thì đơn giản đến mức tưởng như vô ích, nhưng đó là cách bạn tạo mối liên hệ thẳng giữa sự vật và từ tiếng Anh gọi tên nó — không còn bước dịch chen vào giữa.
Một khi từng từ tự bật ra tức thì, các cụm ngắn sẽ theo sau, rồi đến cả câu. Bạn đang xây móng trước, rồi mới cất nhà lên trên.
Thầm kể lại một ngày của bạn bằng tiếng Anh
Hãy tự thuật lại bằng tiếng Anh những gì đang diễn ra quanh mình. "I am making coffee. The water is almost hot. I forgot to buy milk again."
Cứ giữ cho đơn giản và ở thì hiện tại. Khi gặp một điều bạn không nói được, đừng dừng lại và dịch — hãy ghi nhớ chỗ còn thiếu, tra sau, rồi đi tiếp. Cái chính không phải là nói đúng. Cái chính là dành nhiều thời gian trong ngày hơn để nghĩ bằng tiếng Anh, cho tới khi nó không còn là chuyện gì to tát nữa.
Năm phút thầm kể như thế, vài lần một ngày, có tác dụng hơn một buổi học dài, vì nó tận dụng đúng những lúc đầu óc bạn vốn đang rảnh.
Mô tả thay vì dịch
Khi bí một từ, cái đầu quen dịch sẽ khựng lại, cố lục cho ra từ tương đương thật chính xác. Còn cái đầu đã quen nghĩ bằng tiếng Anh thì lách qua chỗ đó.
Nếu bạn không nhớ ra "ladder," bạn nói "the thing you climb to reach something high." Nếu bạn quên "refund," bạn nói "when they give your money back." Đây không phải thất bại — đó đúng là cách người nói trôi chảy xử lý khi bị tuột mất một từ. Nó giữ cho bạn nói tiếp bằng tiếng Anh thay vì khựng lại im lặng, và rất thường xuyên, người đối diện sẽ nói ra giúp bạn đúng cái từ bạn đang thiếu.
Hãy chủ động luyện điều này. Chọn một từ, giả vờ như mình quên nó, rồi giải thích nó chỉ bằng những từ tiếng Anh đơn giản hơn. Nó rèn đúng kỹ năng hội thoại hữu ích nhất mà bạn có thể có.
Thôi đuổi theo câu văn hoàn hảo
Thói dịch trong đầu thường bắt nguồn từ nỗi sợ mắc lỗi. Bạn muốn câu phải thật chuẩn rồi mới dám nói ra, nên cẩn thận dựng nó bằng tiếng mẹ đẻ cho chắc ăn.
Nhưng nói không phải là viết. Cuộc trò chuyện thật đầy những câu dở dang, những lần nói lại từ đầu, và những lỗi nhỏ — ngay cả người bản xứ cũng thế. Nếu cho phép mình nói thẳng thứ tiếng Anh chưa hoàn hảo, bạn sẽ vấp váp hơn một chút nhưng nhìn chung nói nhanh hơn nhiều so với khi cứ dịch mỗi câu cho thật hoàn hảo rồi mới nói.
Hãy chấp nhận nói hơi thô một chút để đổi lấy sự nhanh nhạy. Nói trôi chảy đáng giá hơn nói bóng bẩy.
Luyện tư duy dưới một chút áp lực
Tư duy bằng tiếng Anh vẫn ổn khi bạn thư giãn và ở một mình. Phép thử thật sự là liệu nó có trụ được qua một cuộc trò chuyện trực tiếp hay không, khi có người đang chờ và thói quen dịch chực chờ ùa về.
Đó là lý do luyện nói với một thứ biết giữ cho cuộc trò chuyện luôn trôi sẽ rất có ích. Lingaira cho phép bạn nói thành tiếng về những chủ đề đời thường mà không sợ bị đánh giá, để bạn kịp bắt gặp chính mình đang dịch, cho phép câu trả lời chưa hoàn hảo, và cứ bám lấy tiếng Anh thay vì lùi về tiếng mẹ đẻ. Càng luyện nhiều lần dưới áp lực nhẹ nhàng, việc nghĩ thẳng bằng tiếng Anh càng thành phản xạ.
Bạn sẽ không thôi dịch bằng cách quyết định thôi dịch. Bạn thôi được là nhờ cho mình thật nhiều lần luyện tiếng Anh ít áp lực — gọi tên sự vật, kể lại một ngày của mình, mô tả vòng qua những từ còn thiếu — cho tới khi nghĩ thẳng bằng tiếng Anh trở thành lựa chọn dễ hơn.
Hãy thử một cuộc trò chuyện ngắn ngay hôm nay trên Lingaira và để ý mỗi lần bạn dịch. Nhận ra là bước đầu tiên để bỏ qua nó.